出張に関する英語表現まとめ「国内出張」「出張に同行」「実りの多い出張を」を英語で言うと？

赤点から英検1級に合格した、英語教材オタクの「あねご」です。
英会話学校の講師、外資系企業の社内通訳・翻訳の経験を経て、現在は英語教材の企画・制作に携わっています。

私はこれまで、北米、韓国、中国、タイ、マレーシアへ出張したことがあります。初めての海外出張の渡航先は、韓国でした。初の海外出張で緊張したことを今でも覚えています。

しかも、出張メンバーがひとりも韓国語を話せず、出張先の韓国の子会社で私が英語で通訳をすることになってしまいました。

出張前、死に物狂いで「ビジネス英語」の表現集を勉強したのですが、蓋を開けてみたら、子会社の韓国人スタッフの日本語が流暢で、私が英語を使ったのは結局ホテルでのみでした。。。

ひと口に出張と言っても、「海外出張」「国内出張」「出張者が知っておくべき表現」「留守の間に出張者のことを説明する表現」など、出張関係の知っておきたい英語表現はいろいろありますが、いざ英語に訳そうとすると、意外とすぐに思いつかないものが多いのではないでしょうか。

今回はそんな“意外と知らない、でも実は簡単な単語を使って言い表せる”「出張」に関する英語表現をまとめました。

さっそくですが、この章には、「出張者」向けの英語表現をまとめます。
出張目的や出張頻度などを即座に英語で説明できるようになるのが目標です。

ここまでお疲れ様でした！けっこうたくさんリストアップしました！

次に意外と知らない方が多い「出張手当」や「旅費」に関する英語表現をご紹介します。
外資系企業の場合、規定の英語版を読んでみると、ここに集めたような語彙を目にすると思います。

海外の子会社から出向者を受け入れるときなどにも、これらの表現が役に立つかもしれません。

この”per diem”というのは、旅費の話が出てくるサイトには、ほぼ100%のっている表現です。per diemについて詳しく知りたい方は、こちらのサイトがとてもわかりやすくまとめられていました。https://www.concur.ca/blog/article/what-is-per-diem-and-how-it-works

なじみのない単語や表現が出てきて、どっと疲れたのではないでしょうか。
あともう１章です！

表現リスト最後は、出張者を見送る側が覚えておきたい英語表現です。

出張者宛てに英語で電話がかかってきた場合や、出張するのが外国人の同僚だった場合などに使える表現です。

海外出張は、慣れないと身構えてしまいますが、仕事で外国の地を訪れることは、きっとかけがえのない大きな経験になります。

持っていく荷物の準備、現地の方との日程調整（急なスケジュール変更も）、英語での資料作成、実践英会話（飛行機、空港、ホテル、客先、レストラン、コンビニなど）と、不慣れなタスクがてんこ盛り。

でも、過ぎてみれば、大変だった準備も、出張中の失敗も、すべて良い思い出に変わるはずです。私は、海外出張の経験こそが、自分の仕事力の一部になっていると常に感じています。

これから海外出張へ行くかもしれない皆さん、怖めず臆せず、準備万端がんばってください！

海外出張中に、日本にいる家族にも英会話が必要だと感じた私の体験談も、出張前にぜひお読みください。

あわせて読みたい

海外出張中、コレクトコールが誘拐事件に発展!?出張者の家族が知っておきたい【最低限の】英会話フレーズ