「あねご」って英語で何て言う？

赤点から英検1級に合格した、英語教材オタクの「あねご」です。
英会話学校の講師、外資系企業の社内通訳・翻訳の経験を経て、現在は英語教材の企画・制作に携わっています。

本サイト名の『あねご英語』は、社会人二年目のときに先輩から付けられた”あねご”というあだ名が由来です。

先輩曰く、

というのが理由だそうです。（態度がデカかったということ？）

以来、私のニックネームになったわけですが、かれこれ20年以上「あねご」と呼ばれ続けているのに、「あねご」を英語で何と言うのか、気にすることなく今日まで来ました。

そこで、この機会に「あねご」を英語で何と言うのか、とことん調べてみたいと思います。

仕事で翻訳するときには、辞書で引いた意味をそのまま訳語に当てることは、ほとんどありません。

日常生活の中で「あねご」という言葉を使うときに、私たちが意味するところにぴったりとはまる訳語を調査したいと思います！

「あねご」の日本語としての意味をつかむため、まずは国語辞典をいくつか引いてみました。

自分が思っていた意味と一致していて、一番しっくりきたのがこちら。

大きく2つの意味に分かれています。それぞれ英語の訳は異なりそうですが、あだ名の「あねご」の場合は、この2つの意味を足して、「敬う」を「親しみを込めて」に変えた感じでしょうか。

ここで納得できる英訳に出会えたら一番楽なのですが、日本語の表現はそんなに甘くありません。

「辞書にそうのってたから」といって、英語圏の友達に日本語の表現の英訳を伝えても、補足が必要な場合が多いですよね。

「あねご」を英和辞典で引いた結果はこうでした。

きれいに訳が当てられています。端的というか。
でも、「私“あねご”って呼ばれてます」と英語で説明する際に、“あねご”の部分をこれらに置き換えても、やはり補足が必要な気がします。

翻訳するときの辞書の使い方ですが、訳したい言葉そのもので調べるのではなく、その単語を別の語彙に置き換えて、原文が表現しているニュアンスにぴったりはまる言葉を探すということをします。

英和辞典の「あねご」の訳では、私が表現したい「あねご」のニュアンスが訳出されていない気がするので、「あねご」を別の言葉に置き換えて調べてみることにしました。

a. 「姉を敬っていう”あねさん”」の英訳

ということで、まずは「姉さん」の英訳を調べてみました。

「お姉さん」を英語で言うと、older sister や elder sister。その他に、主に子供が使う表現として、big sister があります。

ただ、英語圏では年上、年下があまり問題にならず、姉でも妹でも、 sister ですませることが多いようです。

また、呼びかけでは通常ファーストネームを使うので、呼び掛けの「あねご」に当たる英訳を見つけるのは難しそうです。

b. 「親分の妻と女親分」の英訳

次に「兄貴分の妻」と「女親分」の英訳を調べてみました。

まず、「親分の妻」「頭の妻」は、boss’s wife。
「女親分」は、 woman boss、female boss、female yakuza boss など。

2つ目の「あねご」の英訳としてはこれで問題なさそうですが、呼びかけの「あねご！」「あねさん！」には使えそうにありません。

暗礁に乗り上げた感がありますが、もう少し調査してみないと消化不良な感じが否めません。そこで、「あねご」と呼ばれるタイプの女性について考えてみました。

ネットや小説、辞典など調べていくうちに、「あねご」を表現すると私が考える「2つの言葉」に行き当たりました。

意味は、

「あねご」っぽいではないですか！
続けて二つ目。

意味は、

私がイメージする「あねご」そのものです！
さっそく英語で調べてみると、

「剛腹な」の英訳は、まさしく「あねご」らしい！
でもこれに対応する英語の名詞が見つけられませんでした。惜しい！（のか？）

またしても行き詰まったため、boss’s wifeに戻り「マフィアのボスの妻」で調べてみました。するとこんな単語にたどり着きました。

godmother

この単語をネットでさらに調べてみると、godmotherと呼ばれていたマフィアのボスの犯罪の片棒を担いだ女性たちが次々とヒットしてきました。

リアルな「あねご」たちです。

日本でふざけて呼ぶ「あねご」とは明らかに違いますが、「あねご」の意味を英語圏の方に説明するには、godmotherは、なかなか的を得た単語かもしれません。

考えてみると、「親分の妻」も任侠の世界の話なので、そちらの線で調べを進めても、あだ名としての「あねご」の訳は出てきそうもありません。

そこで、お姉さんの意味の「あねご」に立ち返り、「あだ名、あねご」でネット検索してみたところ、「あねご」訳として有力な情報がふたつも手に入りました！

a. 篠原涼子さん主演のドラマ『anego[アネゴ]』

ひとつ目は、篠原涼子さんが主演の日本テレビのドラマです。

日本テレビの英語サイトでは、『anego[アネゴ]』のページで、篠原涼子さん演じる「あねご」のことを big sister と説明しています。

b. 『キャプテン翼』の中沢早苗さん

さらに検索に引っかかってきたのは、『キャプテン翼』の主人公“大空翼”と後に結婚した中沢早苗さんです。彼女の小学生の頃のあだ名が「あねご」でした。

下記サイトの”Captain Tsubasa Wiki”では、「あねご」を big sis と訳しています。

ここで納得せざるを得なくなりました。私が求めていた、「あねご」は、　big sister、big sis で決まり（皆さんも納得されたでしょうか？）。

紆余曲折ありましたが、「あねご」を英語で何と言うか、今回調べた結果をまとめるとこうなります。

最後に、big sisterのニックネームも調べてみることにしました。

すると、Yahoo!Lifeでとても面白い記事が見つかりましたのでご紹介します。

この記事で提案されている big sister のニックネームの中に、「これこそ“あねご”の英訳では！？」と私が思ったものが3つもありました。

この3つのニックネームは、big sister よりも、私的には「“あねご”の近寄りがたさ」を表現できる気がしました。

ちなみに自分が呼んでもらうなら、”Your Majesty”かな〜。ｗ

まさか big sisterのニックネームの中に、「あねご」にぴったりの英訳が見つかるとは、想像もしていませんでした。皆さんは、どの英訳がしっくりきたでしょうか？

「あねご」の英訳を調べてみたものの、これからも英語圏で自分のニックネームを紹介するときには、”Call me Anego.”と言うと思います。

でも、そのときに「どういう意味？」と聞かれたら、ここで調べた単語を使ってうまく説明できそうです。

今回も最後までお付き合いいただきありがとうございました。

英語の訳が知りたい、辞書を使ってもしっくりくる英語が見つからない、そんな日本語の表現がありましたら、是非コメント欄やお問い合わせフォームからご連絡ください！