「桜の季節がまもなくやって来ます」を英語で言うと？【桜の英語クイズに挑戦！】

赤点から英検1級に合格した、英語教材オタクの「あねご」です。
英会話学校の講師、外資系企業の社内通訳・翻訳の経験を経て、現在は英語教材の企画・制作に携わっています。

ようやく梅が咲き始めましたね。

人間がまだ寒さを感じていても、植物は春の訪れに敏感です。冬の間ゆっくりと育っていた我が家のフィカスも、先週くらいから葉っぱの増え方が驚くほど早くなりました。

梅もいいですが、春といえばやはり「桜」の開花が待ち遠しくなります。今日は「桜」に関する英語表現をまとめました。

「花見」から「サクラの化身として祀られる姫神さま」まで、「桜三昧」でお届けします。最後に「確認クイズ」がありますので、ぜひトライしてみてください！

次は、合格電報で使用されていた「サクラ」に関する英語表現です。

どちらも五文字なのに、最後の二文字で意味が正反対になってしまう。残酷です。

合格電報にはその他にも、わかりやすく「オメデトウ」「ザンネン」などが使われたこともあるようですが、「サクラサク」と「サクラチル」のコンビの方が、知名度が圧倒的に高いですよね。

受験の結果を「桜」を使って表現するのは、多くの日本の学校に桜が植えられていることが関係しているようです。

「文学」と「桜」といえば、すぐに思い浮かぶのがこちらではないでしょうか。

このフレーズのおかげで、私は小さい頃、桜の木の下に本当に死体があると思い込んでいました。

梶井基次郎の短編小説「桜の樹の下には」の一節です。

英訳版が「The JAPAN P.E.N. Club」に掲載されています。ご興味があればこちらもどうぞ。https://bungeikan.japanpen.or.jp/international-3722

次は桜と梅の剪定法に違いがあることを教えるこちらの言葉。

的確な英訳が辞書にありました。

prune は、「 剪定する」という意味です。桜は”sakura”、梅は”ume”のままの訳なところもいいですね。

最後に、古事記の中で桜の化身とされている姫神についてです。

桜の姫神とあって、想像を駆り立てられたイラストがネット上にも数多くアップされています。美の象徴とも言われていた神様らしく、どのイラストの桜姫も本当にお美しい。

今回は「桜」をテーマにいろいろな英語表現をご紹介しました。最後にぜひ「確認クイズ」に挑戦してみてください！

問題は10問。8割以上で合格です。